「翻譯公司」選擇翻譯公司時應考慮的核心因素
2018-08-13 08:19:28
您手頭有大型甚至小型翻譯項目時，在選擇翻譯公司時應考慮三個因素，它們來自經(jīng)典的質(zhì)量/速度/成本項目管理三角形。
在理想的商業(yè)世界中，您的目標自然是實現(xiàn)所有三個目標，最終以最低的價格快速交付高質(zhì)量的翻譯。然而，在現(xiàn)實世界中，同等地實現(xiàn)所有三個目標可能會帶來重大挑戰(zhàn)。讓我們看看為什么。
這種范式的一個缺陷是假設這些因素同等重要，但這是一種謬誤。在商業(yè)世界中，對于希望保持客戶并發(fā)展業(yè)務的公司而言，質(zhì)量低劣絕不是一種選擇。在這個全球化的商業(yè)環(huán)境中，貴公司的書面材料 - 尤其是其網(wǎng)站 - 是其名片。這張卡是多么重要：2011年由管理不同行業(yè)在線商店的英國人Charles Duncombe進行的研究發(fā)現(xiàn)，拼寫和語法錯誤會破壞公司的信譽和消費者的信任，通常在前10名查看網(wǎng)頁的秒數(shù)。更重要的是，拼寫錯誤會對搜索引擎優(yōu)化產(chǎn)生破壞性影響，因為如果拼寫錯誤，搜索引擎將找不到關鍵字。
那么，如果我們同意質(zhì)量必須是首要任務，那么速度和成本會在何處降低？
實際上，這兩個因素也會影響質(zhì)量，因為高質(zhì)量的翻譯需要找到合適的翻譯人員并且能夠及時提供翻譯。緊迫性可能會對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生負面影響，因為在時間限制下工作會限制翻譯人員對準確術語進行有效研究并將翻譯精煉到完美的能力。價格也會對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生重大影響，因為優(yōu)秀的譯員很少便宜; 他們是高技能的專業(yè)人士，他們的技能需求不斷，他們不需要以折扣率工作。
最重要的是，如果您正在尋找高質(zhì)量的翻譯，您需要一位優(yōu)秀的翻譯人員，他們有足夠的時間提供您獲得商業(yè)成功所需的翻譯，因為任何更少的翻譯都會花費您的業(yè)務遠遠超過金錢當您將成本優(yōu)先于速度和質(zhì)量時，您可以節(jié)省成本。在財務和聲譽方面，翻譯錯誤可能會非常昂貴。
時代已經(jīng)發(fā)生了變化，但無論企業(yè)如何變得全球化，“你得到你付出的代價”的古老諺語對你的企業(yè)的成功從未如此真實或更為重要。
